29 Nisan 2011 Cuma

TÜBA'dan Türkçe Bilim Terimleri Sözlüğü

Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA), bilimsel çalışmalarda, iletişimde, eğitim ve öğretimde Türkçenin kullanılması ve geliştirilmesi amacıyla Türkçe Bilim Terimleri Sözlüğü'nü hazırlamış ve www.tubaterim.gov.tr adresinde kullanıma sunmuş... Proje, 2002 yılında Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı’nın desteğiyle başlamış ve akademi halen kendi olanaklarıyla tasarıyı geliştirmeye devam ediyormuş...

Bu sevindirici bir haber, sevindirici bir çalışma. Her taraftan İngilizce'nin kuşatması altında olduğumuz bir noktada böyle bir çalışma yapılması çok güzel... Proje, Türkçe bilim dili oluşturmak amacıyla yapılmış...

Çok sayıda bilim insanının destek verdiği, görev aldığı çalışma, "Sosyal Bilimler Terimleri Sözlüğü", "Doğa Bilimleri Terimleri Sözlüğü", "Tıp Terimleri Sözlüğü" ve "Mühendislik Terimleri Sözlüğü" şeklinde 4 ana başlıktan altında yürütülüyor... Şu anda 26 alt daldan oluşan "Sosyal Bilimler Terimleri Sözlüğü" kullanıma sunulmuş durumda...


Baktım, daha çok eksiği var. Ancak, bunu akademinin kendisi de ifade ediyor: "Yürütme Kurulumuz, Sosyal Bilimler Terimleri Sözlüğü’nün sunulan durumuyla eksiksiz ve kusursuz olduğu savında değildir. Bu sözlükte yabancı terimlerin önemli bir kesimine Türkçe karşılıklar veremediğimizin ayrımındayız. Eksikliklerin bilim insanlarımızın da katkılarıyla giderilebileceğine inanıyoruz."

Akademi, sitede, sözlük çalışmasının yanı sıra "Bilim Dili" hakkında güzel bir çalışma yayınlamış ve "bilim dili nedir", "bilim dilinin önemi" gibi konulara bu çalışmasında yer vermiş. Ayrıca sitede "Atatürk ve Bilim Dili" başlıklı bir çalışmaya da yer verilmiş...

Sözlükte ilginç bir nokta daha var. Aradığınız sözcük sitede yer alıyorsa, o sözcüğe-anlama yorum yapabiliyorsunuz. Yok, eğer yer almıyorsa, o zaman "Aradığınız terim sözlük içerisinde bulunmamaktadır. Sözlüğümüz güncellendiğinde bu terimin sözlüğe eklenmesini ister misiniz?" ifadesi yer alıyor ve siz o sözüğün yer alıp almaması konusunda tercihinizi belirtiyorsunuz...

Son olarak, akademi, tüm bilim insanlarının ve katılımcıların desteğiyle geliştirilecek bu tasarıya tüm ilgililerin katkısını bekliyor. Ben de aynı şekilde tüm Türkçe dostlarından bu projeye ilgi göstermelerini, destek vermelerini bekliyorum. Böyle bir çalışmaya imza attığı için de TÜBA'ya teşekkür ediyorum...

Sözlüğe buradan ulaşabilirsiniz: http://www.tubaterim.gov.tr


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

ShareThis

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...